1 00:00:12,100 --> 00:00:16,100 www.titlovi.com 2 00:00:19,100 --> 00:00:22,117 Ești în viață! Ești în viață! 3 00:00:22,152 --> 00:00:26,408 Din cauza ta! sunt din cauza ta A trebuit să mă ascund în pădure. 4 00:00:26,443 --> 00:00:28,813 Volocha este în viață. 5 00:00:29,840 --> 00:00:33,306 Ești un erou acum. Ne-ai distrus echipa. 6 00:00:33,341 --> 00:00:39,379 Sunt un trădător. Noaptea când este avionul nostru aterizat, am încercat să-i opresc. 7 00:00:39,414 --> 00:00:45,418 Nu am executat comanda și am fugit. -Se va căsători cu mine? - O voi face. 8 00:00:51,560 --> 00:00:53,550 Căpitanul Petrov și locotenentul Veliko? 9 00:00:53,585 --> 00:00:57,634 Ai întârziat. Ea este de fapt locotenent Petrova, nu Veliko. - Condu-i. 10 00:00:57,669 --> 00:01:00,083 Nemții sunt peste tot în jurul nostru. - Plecăm în Germania. 11 00:01:00,700 --> 00:01:04,542 De ce in Germania? - Trebuie să ne. - Arina nu este o trădătoare. 12 00:01:04,577 --> 00:01:09,115 Sunt sigur că avea motivele ei. - Și sunt sigur că știa ce face. 13 00:01:09,150 --> 00:01:13,711 Și asta se numește dezertare. - Prozorovska nu este aici. 14 00:01:13,740 --> 00:01:18,233 Cineva trebuie să-și asume responsabilitatea. Tu, dacă nu ea. - Să ne întoarcem. 15 00:01:18,268 --> 00:01:21,794 Naziștii aproape că te-au ucis. Dacă ne întoarcem, am terminat. 16 00:01:21,829 --> 00:01:25,810 Dacă a fugit, înseamnă că a făcut-o motivul. Nu o putem îngropa de vie. 17 00:01:25,845 --> 00:01:30,265 Nu e corect. - Soldati! Care este numele lui? 18 00:01:30,555 --> 00:01:32,579 Continua. Mă întorc imediat. 19 00:01:32,640 --> 00:01:36,204 Scuză-mă, ofițer! Sotul meu a suferit o contuzie. 20 00:01:36,239 --> 00:01:40,500 Nu aude nimic și nu vorbește bine. - Mulțumesc! 21 00:01:40,660 --> 00:01:44,251 Există o cutie cu o inscripție în cabină �Strict confidențial�. 22 00:01:44,460 --> 00:01:48,867 El va petrece toată noaptea în baza abandonata. Singur. 23 00:02:42,284 --> 00:02:49,849 INFORMAȚII THAI 24 00:03:06,480 --> 00:03:09,541 La naiba! - A plecat? 25 00:03:10,260 --> 00:03:13,186 nu as spune. Mă îndoiesc că a părăsit camionul. 26 00:03:13,221 --> 00:03:16,113 A luat cutia cu el. - E aici undeva. 27 00:03:16,420 --> 00:03:21,366 Crezi că ne-a observat? - Nu cred. Să mergem. 28 00:03:34,060 --> 00:03:36,943 Probabil că a urcat la etaj. 29 00:03:37,160 --> 00:03:41,593 De acolo vezi mai bine. - Asta e corect. 30 00:03:42,160 --> 00:03:44,388 așteaptă. 31 00:03:49,360 --> 00:03:51,459 Nu vă faceți griji. 32 00:05:21,480 --> 00:05:23,355 Mâinile sus! 33 00:05:24,800 --> 00:05:27,372 Departe de arme! 34 00:05:27,560 --> 00:05:33,069 Ce caută aici? - Ia-o ușurel! Ia-o ușurel! - Am întrebat ce caută aici? 35 00:05:45,860 --> 00:05:48,286 Și ce este asta? 36 00:05:48,420 --> 00:05:51,733 Nici nu-și poate imagina ce norocosi suntem! 37 00:05:53,500 --> 00:05:56,002 Documente confidențiale? - Nu doar confidenţial. 38 00:05:56,180 --> 00:06:01,683 Iată o listă cu oamenii care lucrează pentru Abwehr. Aici, în America și Europa. 39 00:06:01,820 --> 00:06:07,433 Orice serviciu de informații ar vinde tânjește după el. Este o adevărată comoară. 40 00:06:09,120 --> 00:06:11,614 Comoara... 41 00:06:11,920 --> 00:06:15,017 Ce ar trebui să facem cu acea comoară? 42 00:06:17,520 --> 00:06:24,398 Poate... dacă îmi dai această informație doamnă, ne vei ierta? 43 00:06:25,100 --> 00:06:27,302 Pot fi. 44 00:06:28,660 --> 00:06:31,784 Bine, eu însumi știu asta nu ne va ierta. 45 00:06:32,100 --> 00:06:36,273 Dar, în orice caz, acest material ar trebui să plece numai cu noi. 46 00:06:38,440 --> 00:06:43,931 Nu trebuie să-l lăsăm să cadă, să zicem... în mâinile americanilor. Sau... 47 00:06:45,040 --> 00:06:50,353 Nu trebuie să mergem cu această cutie. E bine că nimeni nu ne-a observat. 48 00:06:52,360 --> 00:06:56,959 Microfilme. Și asta este interesant. 49 00:07:03,480 --> 00:07:06,219 Acestea sunt fișiere personale. 50 00:07:06,580 --> 00:07:12,043 Nu sunt doar moșii. Totul este acolo. Fotografii, informatii complete. 51 00:07:12,980 --> 00:07:18,891 Probabil chiar adrese. Cincisprezece filme cu aproape 500 de nume. 52 00:07:18,926 --> 00:07:21,761 ai dreptate. 53 00:07:21,796 --> 00:07:25,845 Acest material ar trebui să vină în realitate mâinile. Cred că știu cum să o fac. 54 00:07:25,880 --> 00:07:28,670 Spune-mi. 55 00:07:28,800 --> 00:07:32,958 Germania a capitulat. 56 00:07:39,140 --> 00:07:44,941 Bună, colegi studenți! Bine, frumuseți, biruință fericită pentru noi! -Victorie! 57 00:07:44,976 --> 00:07:49,113 Aşezaţi-vă! Ai vrea șeful tău toarnă pentru a prăji victoria? 58 00:07:49,260 --> 00:07:52,634 Alți șefi ai unității, imi dai voie sa vorbesc? - Te ascult. 59 00:07:53,240 --> 00:07:57,369 Acesta este sfârșitul? - În ce sens? 60 00:07:59,600 --> 00:08:02,778 Adică, am câștigat. - Astăzi - da. 61 00:08:03,040 --> 00:08:09,335 Hai să bem unul pentru altul. Pentru cei care... pentru cei care nu sunt cu noi astăzi. 62 00:08:54,820 --> 00:09:01,114 Hrisja... - Pleci? - Hrisja, trebuie. Înțelegi? 63 00:09:02,300 --> 00:09:05,398 Nu, nu înțeleg! Cum poți... - Nu putem rămâne. 64 00:09:05,680 --> 00:09:08,763 Dacă totul merge bine, vom auzi de la tine în curând. 65 00:09:10,780 --> 00:09:13,983 Mă lași? 66 00:09:14,018 --> 00:09:18,967 Ce e cu tine, Hrisja! Ești ca o soră pentru noi! Tu... ai avut grijă de mine, m-ai salvat. 67 00:09:19,002 --> 00:09:23,917 Dar acum trebuie să avem grijă de tine, intelegi? Nu putem sta cu tine. 68 00:09:23,952 --> 00:09:27,088 Ne pare sincer rău că trebuie să te despart de tine. 69 00:09:27,240 --> 00:09:32,019 Dar acesta este singurul lucru corect de făcut. Înţelege. - Nu înțeleg. 70 00:09:33,360 --> 00:09:36,151 nu inteleg de ce... 71 00:09:37,340 --> 00:09:41,040 nu inteleg, dar... 72 00:09:41,440 --> 00:09:46,132 ...dar... dacă trebuie, înseamnă că trebuie. 73 00:09:46,680 --> 00:09:49,883 Acesta este al tău. 74 00:09:56,100 --> 00:09:58,725 Lasă-l. 75 00:09:58,760 --> 00:10:03,130 Sperăm că va fi în curând își întâlnește adevărata dragoste. 76 00:10:03,165 --> 00:10:06,914 Cu siguranță o va întâlni. 77 00:10:12,839 --> 00:10:15,682 Moscova, septembrie 1945 78 00:10:15,717 --> 00:10:23,687 Informațiile sovietice șantajează propria tara. Cere bani! 79 00:10:23,860 --> 00:10:28,480 �Pașaportul elvețian�! Parcă a crescut în America. 80 00:10:28,515 --> 00:10:32,350 Prozorovska a aranjat o întâlnire în partea americană a Berlinului. 81 00:10:32,385 --> 00:10:35,785 Cred că va veni fără filme. Doar pentru a mă asigura că... 82 00:10:35,820 --> 00:10:38,643 suntem gata de negocieri. - Ar trebui să folosim întâlnirea 83 00:10:38,678 --> 00:10:43,744 să o prind să o aducem de partea noastră 84 00:10:43,779 --> 00:10:49,487 și scutură din ea tot ce știe - de unde își ia filmele și de unde le ascunde. 85 00:10:49,522 --> 00:10:52,786 tovarășe general-colonel, Am o propunere. 86 00:10:53,800 --> 00:10:55,921 Permite? 87 00:10:57,680 --> 00:11:01,374 Faceți cunoștință. Colonel Vorotinkov. maiorul Kolokoltsev. 88 00:11:01,409 --> 00:11:07,137 Bună ziua! -�tab a decis că asta operaţiunea este condusă de maiorul Kolokoltsev. 89 00:11:07,172 --> 00:11:12,975 Am înțeles. Pot continua? - Continuă. 90 00:11:13,010 --> 00:11:17,335 Mă gândesc la întâlnirea cu Prozorovski ar trebui să plece cu pașapoarte goale 91 00:11:17,370 --> 00:11:21,660 și banii pe care i-a cerut. Sigur el însuși că va efectua câteva verificări 92 00:11:21,695 --> 00:11:26,112 înainte de a preda filmele. - Nu am nimic împotrivă. 93 00:11:26,147 --> 00:11:30,530 Și încă ceva. Prozorovska a pus o condiție. 94 00:11:30,565 --> 00:11:33,636 Să vină la întâlnire numai cuplu căsătorit Petrov. 95 00:11:33,671 --> 00:11:36,365 Ea a fost cu ei la mai multe comisii. 96 00:11:36,400 --> 00:11:39,253 ce parere ai despre asta tovarăș maior? 97 00:11:39,288 --> 00:11:43,110 Cred că propunerea acceptabil, colegi generali. 98 00:11:43,145 --> 00:11:47,092 Prozorovska îi cunoaște pe Petrovi, dar nu oamenii mei. 99 00:11:47,127 --> 00:11:51,744 Vom folosi Petrove ca momeală. - La misiune! 100 00:11:57,120 --> 00:12:02,010 Oh, Doamne! prietena lui Karusova am decis să mă vezi personal! 101 00:12:02,045 --> 00:12:06,140 Schimbați-vă hainele! - Și de ce atât de strict? Suntem împreună de un an. 102 00:12:06,175 --> 00:12:10,235 Are nevoie de puțin mai multă căldură la noi rudă, nu-i așa, colegi investigator? 103 00:12:10,270 --> 00:12:13,954 Ești acuzat de trădare. 104 00:12:13,989 --> 00:12:19,103 Iar nevinovăția ta nu a fost dovedită. Dumneavoastră ați decis să nu depuneți mărturie. 105 00:12:19,138 --> 00:12:21,990 De aceea nu poate să-l ia de la mine fara caldura. 106 00:12:22,025 --> 00:12:24,808 Cine ar depune mărturie când el tratat ca un animal? 107 00:12:24,843 --> 00:12:30,589 Mi-ai interzis vizitele în familie. Mâncare proastă. Nu m-ai lăsat să fumez. 108 00:12:40,900 --> 00:12:44,857 ŞI? Unde ne trimit? 109 00:12:53,003 --> 00:12:57,773 La școala de informații, ne-au învățat asta să adăugăm 2 și 2. Acum ești mătușa mea aici. 110 00:12:58,000 --> 00:13:05,666 Ai pregătit uniforma. Înseamnă că am nevoie de mine... acolo. 111 00:13:09,121 --> 00:13:13,507 Schimbați-vă. Soțul tău te așteaptă. 112 00:13:26,040 --> 00:13:29,235 Zoya! - Măcelar! 113 00:13:37,100 --> 00:13:39,359 Genunchi! 114 00:13:39,760 --> 00:13:46,583 Le vom folosi ca momeală. Acum la Berlin folosesc ruinele. Acoperire excelentă. 115 00:13:47,360 --> 00:13:51,434 Practic asta este. Nu mai avem nevoie de nimic de la ei. 116 00:13:51,469 --> 00:13:58,718 Prozorovska va fi capturată de oamenii mei. Astăzi decol... cu oamenii mei. 117 00:13:58,753 --> 00:14:03,482 Ne vom întâlni noi doi mâine la Potsdam. - De acord. 118 00:14:04,040 --> 00:14:06,254 Toate cele bune! 119 00:14:09,373 --> 00:14:16,789 ce mai faci - acum sunt mai bine. - Felicitări la nunta! Mai bine mai târziu decât niciodată. 120 00:14:16,820 --> 00:14:19,891 Multumesc. - Mulţumesc. 121 00:14:22,900 --> 00:14:26,584 Și Katja cum este? - E bine. O va vedea mâine. 122 00:14:27,680 --> 00:14:30,169 Avem doar puțin timp. 123 00:14:30,680 --> 00:14:35,044 O nouă misiune? - Da. - Care este scopul? 124 00:14:35,079 --> 00:14:39,356 Să-l prind pe fostul nostru spion. Se pare că ne-a trădat țara. 125 00:14:49,118 --> 00:14:56,642 Berlin. Zona de ocupație americană. septembrie 1945 126 00:15:09,180 --> 00:15:12,137 Un cadou nu se uită în dinți. 127 00:15:13,880 --> 00:15:15,903 Aria? 128 00:15:16,660 --> 00:15:21,027 Îmi pare rău, mă tot gândesc la întâlnire. Vor încerca să mă prindă. 129 00:15:21,660 --> 00:15:27,899 Dar am fost de acord să nu mergem la o întâlnire. Vom observa din lateral. 130 00:15:29,700 --> 00:15:32,646 Da, dar cu siguranță se vor aștepta. 131 00:15:50,820 --> 00:15:53,760 Deci trebuie neapărat a lua contact? 132 00:15:56,340 --> 00:15:59,114 Trebuie să ne. 133 00:16:05,720 --> 00:16:07,854 așteaptă! 134 00:16:09,700 --> 00:16:12,055 Ia-o. 135 00:16:19,860 --> 00:16:21,724 Katya? 136 00:16:23,220 --> 00:16:26,941 ŞI? Am fost de acord? În regulă? 137 00:16:26,976 --> 00:16:30,608 Doar vă rog să veniți cât mai curând posibil! - Iţi promit. 138 00:16:31,200 --> 00:16:33,909 Merge. 139 00:16:44,620 --> 00:16:49,653 ciudat. - Ce? - Ursul acela. 140 00:16:49,688 --> 00:16:53,465 Fata l-a purtat mereu, iar acum i-a dat-o mamei ei. 141 00:16:53,700 --> 00:16:59,131 L-a depășit. - A trecut mult timp depășit, dar încă îl purta. 142 00:17:10,900 --> 00:17:13,253 Să mergem. 143 00:17:31,820 --> 00:17:35,100 Berlin. zona de ocupație sovietică. septembrie 1945 144 00:17:35,940 --> 00:17:38,724 Prozorovska a făcut un acord aici o întâlnire. 145 00:17:38,759 --> 00:17:43,053 Ei vând bijuterii pe stradă. Mulți orășeni, majoritatea femei. 146 00:17:43,088 --> 00:17:47,348 Foarte potrivit pentru ea. In primul rand, pot vedea când vin curierii 147 00:17:47,383 --> 00:17:51,756 și ce au în mâini. Și... desigur, poate verifica 148 00:17:51,791 --> 00:17:56,499 Există un grup de captură în apropiere? Lucrarea aici va fi foarte complexă. 149 00:17:56,534 --> 00:18:01,392 Prietenii lui Petrovi vor învăța american teritoriul ca personal al Crucii Roșii. 150 00:18:01,427 --> 00:18:06,251 Organizatorul va informa despre locul și ora presupuse livrări de ajutor umanitar. 151 00:18:06,286 --> 00:18:11,071 O petrecere de capturare va fi în apropiere. Sarcina: control stradal 152 00:18:11,106 --> 00:18:15,822 cu care poate veni Prozorovska la o întâlnire. Strada asta de aici... 153 00:18:15,857 --> 00:18:22,000 conrolisa�e Jeremejeva. Acesta aici va fi controlat de Chaponnikov și Fiodorov. 154 00:18:22,140 --> 00:18:25,881 Prozorovska este foarte experimentată. Ea știe că vom încerca să o prindem. 155 00:18:25,900 --> 00:18:29,050 Și nu va ieși în stradă până când nu vă asigurați că totul este curat. 156 00:18:29,085 --> 00:18:34,248 Sunt de acord, tovarășe colonel. Prozorovska Vor încerca să controleze strada. 157 00:18:34,283 --> 00:18:36,803 Dar trebuie să controleze și aleea. 158 00:18:36,838 --> 00:18:41,691 Observarea simultană a ambelor este posibil dintr-un punct deasupra orizontului. 159 00:18:41,726 --> 00:18:48,757 Adică din această clădire cu mai multe etaje sau din turnul bisericii. 160 00:18:48,760 --> 00:18:53,324 Nu există alte locuri potrivite în zonă. 161 00:18:53,359 --> 00:18:59,019 Deci... clădire - Potapov. Biserica - Nicolae. 162 00:18:59,420 --> 00:19:03,623 Acum, în general, pentru toată lumea. Toți vor avea pașapoarte germane. 163 00:19:03,980 --> 00:19:08,577 Sunteți cu toții locuitori ai Berlinului de Est care a venit pe teritoriul american 164 00:19:08,612 --> 00:19:13,175 să-și caute familiile sau prietenii. Lucrați cu precauție extremă! 165 00:19:13,180 --> 00:19:17,526 Amintiți-vă cum arată Prozorovska. notez 166 00:19:17,561 --> 00:19:21,872 că ea nu vrea cu orice preț i se poate permite să tragă alarma. 167 00:19:21,907 --> 00:19:24,923 Pentru a preveni acest lucru, veți avea aceste dispozitive. 168 00:19:25,240 --> 00:19:29,803 De îndată ce Prozorovska este lângă tine trebuie să deschizi zihernadla. 169 00:19:29,838 --> 00:19:34,367 Acul este acoperit cu agent paralitic înseamnă, care atunci când intră în sânge 170 00:19:34,402 --> 00:19:37,425 dezactivează o persoană pe aproximativ 40 de minute. 171 00:19:37,460 --> 00:19:43,329 În acest timp, trebuie să dai Prozorovska aduce pe teritoriul nostru. Clar? 172 00:19:44,500 --> 00:19:50,706 Berlin. Zona de ocupație americană. septembrie 1945 173 00:20:01,660 --> 00:20:03,894 o zi buna! -Buna ziua! 174 00:20:15,620 --> 00:20:18,553 Care este scopul mutarii tale pe teritoriul american. 175 00:20:19,000 --> 00:20:24,028 Ajutor umanitar pentru local populatia. -Bună, salut Nikolas! 176 00:20:24,140 --> 00:20:27,913 Scuzați-mă, sunt probleme? Aceștia sunt domnul și doamna Bonpare. 177 00:20:27,948 --> 00:20:33,514 Sunt colaboratori ai Crucii Roșii. Trebuie într-o oră ar trebui să fim în Potsdam. 178 00:20:33,549 --> 00:20:35,990 Sarcina noastră este acolo. Daca ceva nu este in regula... 179 00:20:36,120 --> 00:20:41,507 Bun. Poți trece. - Mulțumesc! - Mulțumesc foarte mult! - La revedere! 180 00:20:41,542 --> 00:20:44,377 Bună, pot să văd pașaportul? 181 00:21:39,760 --> 00:21:42,104 Nicolae! 182 00:21:46,200 --> 00:21:50,332 Buna ziua! - Întâlnirea este aici? 183 00:21:50,380 --> 00:21:54,194 Nu, pe următoarea stradă după colț. Fii atent cu limba rusă. 184 00:21:54,800 --> 00:21:56,901 Multumesc! 185 00:23:06,500 --> 00:23:08,768 A început. 186 00:24:05,220 --> 00:24:08,572 Zamoljena sam da vam dam ovo. 187 00:24:38,680 --> 00:24:42,464 Operația a eșuat. Ne întoarcem. 188 00:25:18,460 --> 00:25:21,800 Și ce? Jesi li video ko je do�ao la o întâlnire? - Prietenii tăi. 189 00:25:24,840 --> 00:25:28,864 Care prieteni? - Locotenent. L-am văzut ga u Kijevu, u obave�tajnoj �koli. 190 00:25:28,899 --> 00:25:32,112 Petrov. El este deja căpitanul. 191 00:25:32,680 --> 00:25:39,237 I ona �to ti je oplja�kala stan. - Omul mare! - Da. 192 00:25:39,272 --> 00:25:44,329 ciudat. Nisam ih uop�te o�ekivala. 193 00:25:44,364 --> 00:25:48,026 Te-au observat? - Nu. Nu cred că sunt. - Bine. 194 00:25:48,580 --> 00:25:55,248 U prednosti si dok te niko ne zna. Și ei te cunosc. Ei nu te pot vedea. 195 00:25:58,540 --> 00:26:02,569 Să schimbăm planul? - O să schimbăm puțin. 196 00:26:10,860 --> 00:26:13,134 Ea a citit intențiile noastre. 197 00:26:19,940 --> 00:26:24,075 A găsit un neamț care arată ca ea și i-a trimis un mesaj. 198 00:26:24,260 --> 00:26:28,447 Există un loc de întâlnire. în seara asta trebuie să-i predăm banii, altfel 199 00:26:28,482 --> 00:26:31,952 Vor preda arhivele americanilor. - Bine făcut. 200 00:26:31,987 --> 00:26:34,479 Este oprire noaptea. Nu e nimeni pe stradă. 201 00:26:34,514 --> 00:26:40,852 Da, este și teritoriu străin. chiar da grup pentru a ajunge din urmă, va fi foarte dificil. 202 00:26:41,340 --> 00:26:44,002 Le va observa imediat. 203 00:26:44,820 --> 00:26:47,706 Dacă e atât de inteligentă, 204 00:26:47,920 --> 00:26:52,542 de ce nu a aranjat prima întâlnire noaptea? - A vrut să ne arate, 205 00:26:52,577 --> 00:26:56,860 „Știu totul și văd totul. Nu mă poți prinde... 206 00:26:56,895 --> 00:27:00,313 „De aceea lucrezi cinstit”. 207 00:27:02,500 --> 00:27:07,644 Sugestiile tale? -Prozorovska ea crede că ne-a încolțit. 208 00:27:07,679 --> 00:27:12,789 Ea este sigură că o vom plăti. De aceea va... cel mai probabil 209 00:27:12,900 --> 00:27:15,640 pentru a duce la întâlnirea de seară filme cu tine. - Nu. 210 00:27:17,286 --> 00:27:21,871 Cel mai probabil le vor ascunde undeva prin apropiere. - Desigur. 211 00:27:21,906 --> 00:27:27,511 Chiar dacă curierii o prind și o bat este undeva pe partea americană, ea... 212 00:27:27,740 --> 00:27:30,367 este învățat să îndure durerea, iar timpul nostru este limitat. 213 00:27:30,402 --> 00:27:35,604 Le propun să meargă la întâlnire numai a lui Peter. Ei o cunosc bine. 214 00:27:35,639 --> 00:27:37,878 Cred că va găsi o cale primesc filme de la ea. 215 00:27:42,280 --> 00:27:44,802 Și atunci? 216 00:27:44,900 --> 00:27:50,272 Vom încerca să o aducem în atenția noastră partea Berlinului. Dar îți las asta. 217 00:27:50,307 --> 00:27:56,206 Este riscant. Dacă se întâlnesc cu o patrulă, arhivele vor merge direct la americani. 218 00:27:56,241 --> 00:28:00,425 După ce soții Peter primesc filmele, trebuie să lichideze Prozorovska. 219 00:28:00,460 --> 00:28:04,609 Nu o putem lăsa în viață. Își poate aminti ceva din acele arhive. 220 00:28:11,640 --> 00:28:16,451 Acestea sunt pașapoartele tale. Si astea sunt pentru în orice caz, ascundeți-le în aspect. 221 00:28:16,600 --> 00:28:21,460 Sunt bani pentru cheltuieli obișnuite. - Ar fi trebuit să mergem singuri de la început. 222 00:28:21,720 --> 00:28:24,665 Fără grup de captură. Așa cum a întrebat Arina. 223 00:28:24,780 --> 00:28:27,138 Ea nu a întrebat. 224 00:28:29,560 --> 00:28:35,477 Vreau să știu de ce face ceea ce face. Se poate deschide doar în fața ta. 225 00:28:35,560 --> 00:28:38,496 De aceea am adăugat câteva lucruri mici cererile ei. 226 00:28:38,700 --> 00:28:43,109 Din fericire, ea le-a trimis în cod frecventa, asa ca nimeni nu poate verifica. 227 00:28:43,144 --> 00:28:48,220 Deschiderea ei este o idee bună, numai că ea nu va veni să vorbească. 228 00:28:48,255 --> 00:28:50,705 Asta e corect. 229 00:28:51,880 --> 00:28:55,803 Arme avansate. Incendiază capsule paralizante. 230 00:28:55,838 --> 00:28:58,253 Distanța efectivă este de până la cinci metri. 231 00:28:58,820 --> 00:29:05,204 Și ar trebui să merg singur? Și Kolja da ascunde-te și furișează-te. - Nu, a citit. 232 00:29:05,239 --> 00:29:08,697 Probabil că va pune la cale ceva sunet pentru a avertiza de unde vine atacul. 233 00:29:08,732 --> 00:29:11,677 Face zgomot și trage. - Sunt de acord. 234 00:29:11,712 --> 00:29:15,711 Așa că du-te deschis și întâlnește-o. 235 00:29:15,746 --> 00:29:18,895 Vrea să știe dacă aveți un cod bani și documente, 236 00:29:18,930 --> 00:29:21,033 așa că îți vor cere să le arăți de la distanta. 237 00:29:22,520 --> 00:29:25,084 Iată, arată-i. 238 00:29:26,060 --> 00:29:31,348 Îi vei distrage atenția, iar tu alegi momentul și trage. 239 00:29:32,700 --> 00:29:35,628 Clar. -După aceea, ia Prozorovska. 240 00:29:35,663 --> 00:29:40,232 Agentul paralizant este pe jumătate eficient o oră. Așteaptă până își revine în fire și... 241 00:29:41,320 --> 00:29:44,473 ...vorbește cu ea. Trebuie să-și explice acțiunile 242 00:29:44,508 --> 00:29:48,343 și să spun unde sunt filmele. - Dacă nu spune? 243 00:29:48,780 --> 00:29:51,445 Fă-o. 244 00:29:52,780 --> 00:29:55,334 Clar. - Și atunci? 245 00:29:55,369 --> 00:30:00,953 Luați filmele, lichidați Prozorovska și revenim de partea noastră. 246 00:30:02,640 --> 00:30:08,664 Dacă neapărat trebuie să o lichidăm pe Arina atunci de ce să vorbim cu ea. 247 00:30:10,220 --> 00:30:14,374 Vreau doar să știu de ce ea a făcut-o. Pentru viitor. 248 00:30:14,409 --> 00:30:18,076 Ca să nu se întâmple și altora agenţi. - Dacă aflăm 249 00:30:18,111 --> 00:30:21,743 că nu avea altă opțiune? - Întotdeauna există o altă alegere. 250 00:30:30,340 --> 00:30:33,161 Măcelar? - Ce? 251 00:30:33,196 --> 00:30:38,938 Crede că lui Arine îi pare rău pentru Vorotinjkov? - Cine ştie. Nu o arată. 252 00:30:39,160 --> 00:30:44,233 Cred că i-a părut rău. De ce ar fi altfel ne-a ordonat să vorbim cu ea? 253 00:30:44,268 --> 00:30:47,653 Pentru raport, după cum a spus el. 254 00:30:48,220 --> 00:30:52,263 La naiba! - Ar fi putut trimite pe altcineva... 255 00:30:52,298 --> 00:30:57,691 dar a spus că Arina vrea să ne vadă. Poate a vrut să ne ajute? 256 00:30:57,726 --> 00:31:01,896 Să ne scoată din închisoare? - Cred că a înțeles... 257 00:31:01,920 --> 00:31:05,089 că oricine altcineva ar fi făcut-o imediat ucis, fără niciun gând. 258 00:31:05,124 --> 00:31:09,283 Pentru că este o comandă. Iar noi... 259 00:31:12,440 --> 00:31:15,109 Dar noi? 260 00:31:15,660 --> 00:31:18,858 Eram în misiuni cu ea. 261 00:31:19,040 --> 00:31:21,411 Știm că este complet determinat ideologic. 262 00:31:21,880 --> 00:31:28,283 Dar pentru ce sunt banii și actele? Pentru a începe o nouă viață, nu? - Da. 263 00:31:28,760 --> 00:31:32,163 Dar ea a avut o mie de șanse începe o nouă viață. 264 00:31:32,198 --> 00:31:35,330 Când s-a căsătorit cu acel pilot... 265 00:31:35,365 --> 00:31:38,680 că a plecat în Germania, Ce am face? Nimic. 266 00:31:38,715 --> 00:31:40,460 Ar fi o femeie nobilă care se rostogolește bani. Dar ea nu s-a dus. Deci chiar si acum... 267 00:31:44,704 --> 00:31:47,337 nu pentru că ar fi... un trădător. 268 00:31:47,372 --> 00:31:52,600 Probabil, nu ar fi altfel a reusit. Și motivul este că are nevoie de bani 269 00:31:52,635 --> 00:31:55,959 este foarte grav. Nu din cauza asta El vrea să locuiască în străinătate. 270 00:31:58,780 --> 00:32:01,906 Să zicem că este adevărat, deci ce? - Ce a spus Vorotinkov? 271 00:32:01,941 --> 00:32:04,286 „Aștept filmele și reportajul”. 272 00:32:04,600 --> 00:32:10,053 Și poate ne-a pus special la sarcină, a aduce, a raporta, 273 00:32:10,088 --> 00:32:13,870 dar haideți să decidem singuri cum... - ce zici de asta? 274 00:32:13,905 --> 00:32:17,164 Cine a făcut acest dispozitiv fără Dumnezeu? Cum pot să trag asta? 275 00:32:21,560 --> 00:32:26,014 Avem o comandă, iar ordinele trebuie executate. 276 00:32:28,240 --> 00:32:31,391 Apoi o vom executa. 277 00:32:50,600 --> 00:32:53,493 Dacă nu vin singuri? 278 00:32:54,400 --> 00:32:57,245 Nu știm asta. 279 00:32:57,400 --> 00:33:01,662 Nu știm. Și că Petrov... 280 00:33:01,697 --> 00:33:05,281 este un om potrivit? - De ce întreabă? 281 00:33:05,316 --> 00:33:10,004 Şi... am schimbat câteva cuvinte la Kiev. 282 00:33:10,039 --> 00:33:14,949 Mi s-a părut un om bun. - Da, nu e un nenorocit. 283 00:33:16,500 --> 00:33:22,963 Și Veliko? Războiul s-a terminat, iar ea este este încă la lucru. Au încredere în ea. 284 00:33:23,540 --> 00:33:26,525 Ei par să creadă. 285 00:33:28,200 --> 00:33:31,662 Am fost împreună la patru misiuni. 286 00:33:39,520 --> 00:33:42,298 Cel mai important lucru este să alegi poziție bună. 287 00:33:42,300 --> 00:33:46,261 Trebuie să negocieze tot timpul să țină la vedere. 288 00:33:47,540 --> 00:33:53,156 Da, poate că va trebui trage în noi. Se poate? 289 00:34:02,060 --> 00:34:05,324 Totul va fi bine. - Bine. 290 00:34:34,860 --> 00:34:37,993 ai adus? - Bună, Arina! 291 00:34:39,060 --> 00:34:42,901 Unde sunt filmele? - Dacă acesta este un schimb onest... 292 00:34:43,000 --> 00:34:46,077 ce se întâmplă, tovarăşe căpitane? 293 00:34:46,900 --> 00:34:50,679 Armă nouă. Trage un agent paralizant. 294 00:34:50,714 --> 00:34:54,872 El trebuie să-și revină în fire 40 de minute să te fac să spui 295 00:34:54,907 --> 00:34:59,031 unde sunt arhivele și cum se ajunge acolo la ei. - Ce sinceritate! 296 00:35:03,560 --> 00:35:08,181 Așa că ar trebui să am încredere în tine dupa asta? - Nu ai venit singur. 297 00:35:09,380 --> 00:35:13,274 Cred că e timpul pentru noi sublocotenentul s-a alăturat. 298 00:35:16,800 --> 00:35:22,625 De unde ai știut, tovarășe căpitane? - Voloia? Ești în viață. 299 00:35:22,660 --> 00:35:28,180 Sunt atât de bucuros. Cu stimă. - Sunt supervizorul este familiarizat cu el? -Nu. 300 00:35:28,346 --> 00:35:32,824 L-ai luat la hotel? - Știai deja asta în Polonia. 301 00:35:33,600 --> 00:35:38,007 Deoarece toate cărțile sunt deschise, hai sa decidem ce sa facem in continuare. 302 00:35:38,380 --> 00:35:40,752 Nu vă mișcați! 303 00:35:41,300 --> 00:35:44,706 Cărțile sunt deschise, dar banii sunt cu noi. 304 00:35:45,060 --> 00:35:48,689 De ce nu doar tu a ucis și a luat pașapoarte și bani? 305 00:35:49,420 --> 00:35:52,311 Nu ești așa. - Mă cunoaște atât de bine? 306 00:35:52,420 --> 00:35:57,901 Dacă cunosc pe cineva, ești tu. - A trecut multă apă. - Da, dar... 307 00:35:59,500 --> 00:36:02,127 Întinde-te! 308 00:36:02,260 --> 00:36:05,609 Este clar pentru noi toți în ce fel suntem intr-o situatie neplacuta. 309 00:36:08,760 --> 00:36:13,209 Băieți, ce facem? de patru ori ne-am confruntat împreună cu moartea. 310 00:36:13,244 --> 00:36:16,081 Și acum ne apucăm de gât? 311 00:36:17,340 --> 00:36:21,804 Vă rog. Să vorbim. Calm. 312 00:36:27,500 --> 00:36:30,280 Acesta este al tău. 313 00:36:41,600 --> 00:36:44,969 Și... iartă-mă. 314 00:36:45,360 --> 00:36:52,107 Știu că nu-ți pasă. Dar atunci În '41, nu am vrut să moară nimeni. 315 00:36:53,180 --> 00:36:57,703 Am vrut să plec în străinătate cu Katkom ca să poată merge la mașină. 316 00:36:58,360 --> 00:37:02,273 Aveam nevoie de bani. Și când am văzut inelul, 317 00:37:02,920 --> 00:37:06,322 Am furat un revolver din Vrana... m-am gandit, 318 00:37:06,357 --> 00:37:11,003 te vor speria si asa se va termina. Dar Vrana și-a dat seama că și... 319 00:37:12,880 --> 00:37:16,623 ... s-a întâmplat ce s-a întâmplat. 320 00:37:20,940 --> 00:37:23,879 Este pentru dumneavoastră. 321 00:37:26,300 --> 00:37:28,517 Te-ai decis să mă lași să plec? 322 00:37:28,552 --> 00:37:33,740 Am avut o comandă, când o primim filme pentru a te lichida. 323 00:37:34,260 --> 00:37:39,093 Tu ne dai filmele, iar noi vom raporta am presupus că te-am lichidat. 324 00:37:39,128 --> 00:37:42,446 Sarcina finalizată, și nimeni nu te va mai căuta. 325 00:37:42,480 --> 00:37:45,607 Și nimeni nu va ști despre sublocotenentul. 326 00:38:04,480 --> 00:38:10,542 Dacă te întorci fără bani și documente, va părea suspect. Stai. 327 00:38:11,200 --> 00:38:14,816 Pur și simplu spui că m-ai ucis. 328 00:38:14,851 --> 00:38:18,581 E mai credibil așa. - Și cum vei... 329 00:38:19,000 --> 00:38:23,632 Cum vei trăi, fara bani si acte? 330 00:38:23,860 --> 00:38:30,738 Vom vinde inelul. Este valoros. Ne vom descurca. 331 00:38:31,880 --> 00:38:36,534 Ei bine... atunci hai să ne luăm la revedere. 332 00:38:37,780 --> 00:38:42,533 La revedere, colegi locotenenți. - La revedere... 333 00:38:43,620 --> 00:38:46,032 tovarăș căpitan. 334 00:38:51,000 --> 00:38:53,832 haide... 335 00:38:56,120 --> 00:39:03,735 Să păstrăm legătura. Totul va fi bine, Mă aude? - Vom lua legătura. Mulţumesc! 336 00:39:26,500 --> 00:39:30,291 Și ce, pot să te felicit pe o sarcină finalizată cu succes? 337 00:39:30,837 --> 00:39:34,905 Da, tovarăşe colonel! De unde ştiţi? - Johan m-a sunat prin radio. 338 00:39:34,940 --> 00:39:38,973 Acesta este cel care te-a ajutat să părăsească teritoriul SUA. 339 00:39:39,008 --> 00:39:44,113 Prozorovska a murit? - Da, am verificat. 340 00:39:44,960 --> 00:39:50,878 Arhivele sunt acolo? -Că. Bani și microfilmele sunt în partea de jos. - Excelent. 341 00:39:51,120 --> 00:39:55,256 Sper că nu trebuie să explic cât de mult este important ca aceste materiale să fie cu noi. 342 00:39:55,720 --> 00:39:59,787 Astăzi voi depune un raport în care Te voi propune pentru premiu. 343 00:39:59,822 --> 00:40:03,030 Și toate acuzațiile împotriva ta vor fi retras. 344 00:40:03,580 --> 00:40:06,090 Deci, ce planuri aveți? 345 00:40:06,125 --> 00:40:08,736 Ne-am gândit să raportăm și... - Consideră că ai raportat. 346 00:40:08,771 --> 00:40:12,061 Pe riscul meu, gratuit ne vedem maine seara. -Mulţumesc. 347 00:40:12,096 --> 00:40:15,211 Află cum să-l folosești timp liber. 348 00:40:15,246 --> 00:40:18,812 Ne-am gândit să mergem la Reichstag și să semneze pe perete. 349 00:40:18,847 --> 00:40:23,050 Bună idee. De acord. Și mâine seară spre Moscova. - Permiteți-mi să întreb? 350 00:40:23,085 --> 00:40:27,572 Că? - Ce se va întâmpla cu inteligenţa cu masina? - În ce sens? 351 00:40:27,607 --> 00:40:33,030 Ei bine... am câștigat. - Suntem azi a castigat. Dar vei avea mereu de lucru. 352 00:40:33,065 --> 00:40:37,625 ambele. - Sarcini sau antrenament? - Vom vedea. 353 00:40:38,620 --> 00:40:45,372 Apoi... 24 de ore abia încep. Ești liber. 354 00:40:45,407 --> 00:40:51,445 Este cadoul meu de nuntă pentru tine. -Mulţumesc! -Mulţumesc! 355 00:41:25,580 --> 00:41:30,730 Deci sunt 14 microfilme cu nu mai puțin de 50 de nume pe fiecare. 356 00:41:33,100 --> 00:41:35,717 Prozorovska a murit? - E moartă. 357 00:41:35,752 --> 00:41:38,973 Trebuie să recunosc, tovarășe colonel, a fost una dintre cele mai importante 358 00:41:39,008 --> 00:41:41,321 și cele mai semnificative operațiuni pe care le-am reușit. 359 00:41:41,356 --> 00:41:45,218 Vă sunt foarte recunoscător și poporului tău. Felicitări! 360 00:41:45,253 --> 00:41:47,852 Şi eu! - Mulțumesc! 361 00:41:47,887 --> 00:41:53,586 Aș fi bucuros să lucrez din nou cu tine. Inca o data - multumesc! 362 00:41:57,580 --> 00:42:00,084 Și unde sunt Peter, de ce i-ai lăsat să plece? 363 00:42:13,100 --> 00:42:17,532 În '41 am studiat un caz de jaf, în apartamentul soţilor Prozorovski. 364 00:42:17,680 --> 00:42:22,226 Pe hârtie părea că era Zojka a furat un inel antic prețios. 365 00:42:22,300 --> 00:42:25,795 Dar el nu a fost găsit în lucrurile ei. 366 00:42:26,080 --> 00:42:30,834 Așa că l-a învățat să se joace și de aceea Katja purta mereu cu ea? 367 00:42:38,120 --> 00:42:40,523 Și ce? 368 00:42:42,840 --> 00:42:45,896 Doamne! 369 00:42:50,360 --> 00:42:53,288 Te rog nu taci! 370 00:42:53,560 --> 00:42:58,570 Totul merge exact așa cum am prezis. 371 00:43:20,520 --> 00:43:24,037 Poate că nu este deloc aici. - Ar trebui să fie. 372 00:43:24,072 --> 00:43:28,210 Doar că nu știu cum arată. - Atunci ar putea fi oricine. 373 00:43:28,280 --> 00:43:31,021 chiar și el. Omul acela. 374 00:43:31,060 --> 00:43:34,429 Are niște chestii decente. - Nu, este un comerciant obișnuit. 375 00:43:36,360 --> 00:43:40,255 Am de gând să-l întreb. Poate că îl știe pe cel pe care îl căutăm. 376 00:43:49,960 --> 00:43:53,765 Lucru interesant. - Ai bun gust. 377 00:43:54,660 --> 00:43:59,178 Îmi amintesc că a mai fost aici Domnul Keller a lucrat în timpul războiului. 378 00:43:59,300 --> 00:44:05,573 Taraba lui mi-a amintit de muzeu. - Îl cunoști pe domnul Keller? 379 00:44:06,220 --> 00:44:12,685 Nu foarte bine. E viu? -Că. Acolo este. 380 00:44:13,680 --> 00:44:17,581 Oh, chiar aşa. Am să-l salut. 381 00:44:25,800 --> 00:44:29,388 El a dispărut. - ciudat. 382 00:44:33,080 --> 00:44:36,894 Salut, Vladimir! - Bună, Arina! 383 00:44:41,020 --> 00:44:43,233 Este o capcană. 384 00:44:44,000 --> 00:44:46,740 Unde sunt ceilalti? - OMS? 385 00:44:47,600 --> 00:44:51,649 Captură grup. - Nu există grup de prins. 386 00:44:53,840 --> 00:45:00,761 ți-a spus Peter? - Doar mă gândeam că Peters te-ar putea lăsa în viață, 387 00:45:00,796 --> 00:45:05,148 și că Zojka îți va întoarce inelul pe care ți-a furat-o în apartament. 388 00:45:05,360 --> 00:45:10,134 Sperai că nu mă va ucide? -Nu. Doar am presupus. 389 00:45:10,300 --> 00:45:14,492 Și verificat. Așa s-a dovedit. 390 00:45:14,680 --> 00:45:17,790 Ia-o. Acestea sunt documente cetățeni francezi. 391 00:45:19,180 --> 00:45:23,393 Și cartea de vizită a anticariatului. El vă va oferi un preț corect pentru inel. 392 00:45:23,428 --> 00:45:30,610 Și salută-l din partea mea și a lui Matilda. Menționează 1921 în Crimeea. Din ce în ce mai mult. 393 00:45:34,300 --> 00:45:38,390 Ce, ne lasă să plecăm? 394 00:45:41,240 --> 00:45:43,836 Cuvânt. 395 00:45:44,560 --> 00:45:50,487 Ce? - Că Matilda Henrikovna venise singură, ar fi crezut că ne dai drumul. 396 00:45:51,000 --> 00:45:53,880 Dar din moment ce ești și tu aici înseamnă că există o capcană. 397 00:45:54,600 --> 00:46:01,997 Nu există nicio capcană. sunt doar singur crezut că ar putea vrea să se întoarcă. 398 00:46:04,040 --> 00:46:08,131 A fost odată ca niciodată. - Medicamentele nu se returnează. 399 00:46:08,220 --> 00:46:14,974 Și eu sunt un trădător. - chiar și trădători au șansa să se răscumpere. Accepta. 400 00:46:15,009 --> 00:46:16,780 Te voi ajuta să-l găsești job in Franta. 401 00:46:16,960 --> 00:46:21,431 locuiesc acolo doi sau trei ani, gestionează, apoi treci la sarcină. 402 00:46:21,680 --> 00:46:26,500 Și îmi voi da seama cum să te înviez cu superiorii, într-o lumină bună. 403 00:46:26,540 --> 00:46:28,563 Nu! 404 00:46:34,680 --> 00:46:39,990 M-am săturat de serviciul tău de informații. Vreau să trăiesc pentru mine, nu pentru alții. 405 00:46:42,520 --> 00:46:45,248 Îmi pare rău pentru tatăl tău... 406 00:46:47,220 --> 00:46:49,983 Dar tatăl meu? 407 00:46:50,840 --> 00:46:53,258 Familia ta are multe legături larg răspândite în Franţa. 408 00:46:53,380 --> 00:46:56,069 Și un nou dosar este în curs împotriva lui. 409 00:46:57,260 --> 00:47:02,264 Daca accepti propunerea mea... O să-mi dau seama cum să-l ajut. 410 00:47:03,100 --> 00:47:06,996 Tovarășe locotenent, există un plic cu cardul cu adresa pe ea. 411 00:47:07,020 --> 00:47:11,833 Dacă te răzgândești, scrie-mi câteva cuvinte. „Mi-am revenit... 412 00:47:11,868 --> 00:47:16,947 vreau sa revin. A." Și pune-l în cutia poștală. 413 00:47:21,100 --> 00:47:24,250 Nu se va recupera. 414 00:47:28,060 --> 00:47:31,695 Șefii tăi chiar știu cum pentru a aranja o surpriză. 415 00:47:33,380 --> 00:47:38,283 ii urasc. Manipulatori! Ei contează pentru ei numai idealuri! Nu le pasă de oameni! 416 00:47:38,318 --> 00:47:43,282 Nici măcar pentru tine! Nici măcar pentru mine! - Bine. 417 00:47:48,980 --> 00:47:51,998 Te-ai hotarat? 418 00:48:00,785 --> 00:48:05,614 Sfârșitul seriei 419 00:48:05,649 --> 00:48:10,444 Traducere: Kumek** 420 00:48:13,444 --> 00:48:17,444 Preluat de pe www.titlovi.com